KiNdeRLieBeNFroH...Meine Kleine WelT

ไม่มีอะไรค่ะ...

แค่...พอดีมีอยู่ครั้งนึง...
ตอนที่วิ่งหลบฮิบาริในฝันสยองไม่สิ้นสุด
พ่อหนูฮายาโตะแกก็โผล่มา
พร้อมระเบิดเต็มสองมือแล้วตะโกนว่า
“ผมจะจัดการมันให้เอง!”

ว้าว...ขอบคุณที่มาช่วยนะคะ!

แต่หลังจากนั้น...
ฉันก็ลากฮายาโตะวิ่งหนีไปด้วยกันค่ะ!

ฉันคิดว่าการโยนระเบิดใส่ฮิบาริน่ะ
มันจะทำให้ความฝันฉัน....
up ความสยองขึ้นน่ะสิคะ...

อ่ะนะๆ...ยังไงก็ ขอแปลตอบแทนละกัน
...แต่จริงๆพอดี...

เห็นเด็กๆอยากรู้ด้วยค่ะ

อ่ะ! เนื้อหา “รุ่นที่ 10 คร๊าบ”

มาเลยทีเดียว

ทีแรกฉันคิดว่าจะเกี่ยวกับ
“ชีวิตรันทด”ของตัวเองซะอีก...

แหม่...ไอ้เราก็คิดไปไกลเลย...ที่ไหนได้...

มะ...ไม่ใช่เลยแฮะ...ไม่ใช่เลย...สักนิด...

ใครได้ดู ver. Concert ก็คงจะได้เห็น
คุณ Ichinose Hidekazu คนพากย์นั้น
เดี่ยวเปียโนอย่างเท่ห์ให้ชมล่ะนะคะ...

เท่ห์จริงๆ....หึ...อะหึๆ...
“ ฮายา-โต๋-! ”

...เฮีย...ใช้ทั้งมือ-ทั้งเท้าดีดเปียโน!!!!!!

ง่า...พี่โต๋คะ!!!
เจอคู่แข่งซะแล้วค่ะ!!!

เอาล่ะค่ะ แปลกันเลย!
+ใช้การตีความรวมเช่นเคย
+คำน่าจะลงล็อคลองร้องดูนะคะ ฮามากๆ
+ผิดตรงไหนขออภัยนะคะ

...loop(...ห่วง)
*ห่วงของเชือกน่ะนะคะ*

Singer:Gokudera Hayato/Ichinose Hidekazu
แปล : เมริน่า
โดยความช่วยเหลือจากใครหลายๆคน
“ขอขอบคุณมา ณ ที่นี้ I Thank You!”


信じる事　なにがあっても
Shinjiru koto Nani ga attemo
สิ่งที่ฉันเชื่อมั่น ไม่ว่าอะไรก็ตาม

見つめる事　なにも恐れず
Mitsumeru koto Nani mo osorezu
สิ่งที่ฉันนั้นจ้องมอง ไม่มีอะไรต้องกลัว

支える事　どんな時でも
Sasaeru koto Donna toki demo
สิ่งที่ฉัยคอยประคอง ไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม

つらぬく事　なにがおこっても
Tsuranuku koto Nani ga okottemo
สิ่งที่ฉันข้ามผ่านพ้น ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นมา

孤独な心　
抱え泣いた夜も
Kodoku na kokoro
Kakae naita yoru mo
หัวใจที่อ้างว้างเดียวดาย
ในคืนที่ฉันร้องไห้ออกมา

くやしくて　こらえ切れなくて　
流した涙
Kuyashikute Korae kirenakute
Nagashita namida
สิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกเศร้านั้น คือ
การที่ฉันหยุดน้ำตาที่ไหลไว้ไม่ได้

１０代目がもしも　
不安で負けそうならば
(*10 อ่านว่า จู นะคะ*)
Juudaime ga moshimo
Fuan de make sou naraba
ถ้าหากว่ารุ่นที่ 10
กำลังตกอยู่ในอันตรายขึ้นมา

その闇をすべて　
オレが爆破する
Sono yami wo subete
Ore ga bakuhasuru
ความมืดมิดที่ล้อมรอบอยู่นั้น

ผมจะจัดการมันให้กระจุย
(*คือระเบิดมันทิ้งน่ะค่ะ*)

はしりつづけるよ　
１0代目の野望叶うまで
Hashiri tsuzukeruyo
Juudaime no yume kanau made
จะยังคงวิ่งต่อไปข้างหน้า
จนกว่าความฝันของรุ่นที่10จะเป็นจริง


右腕として　
戦ってみせるさ
Migi ude toshite
Tatakaatte miseru sa
ในฐานะของมือขวา
ผมจะแสดงการต่อสู้ให้เห็นกัน

[ท่อนที่ 2]

信じる事　ボスの魂
Shinjiru koto BOSU no tamashii
สิ่งที่เชื่อมั่น นั้นคือ จิตวิญญาณของBOSS

感じる事　ボスの使命を
Kanjiru koto BOSU no shimei wo
สิ่งที่รู้สึก นั้นคือ ภารกิจสำคัญของBOSS

瞳の奥に秘める光　
意志も
Hitome no oku ni himeru hikari
Ishi mo
ภายในแววตาคู่นี้ ที่มีประกายแสง
แอบซ่อนอยู่


その全てが　オレの勇気と　
強さになる
Sono subete ga Ore no yuuki to
Tsuyosa ni naru
สิ่งเหล่านั้นล้วนเป็นแรงผลักดันที่
มอบความแข็งแกร่งมาให้แก่ฉัน

１０代目の心　
もしも壊れそうならば
Juudaime no kokoro
Moshimo koware sou naraba
ถ้าหากหัวใจของรุ่นที่10
เกิดแตกสลายขึ้นมาในวันใดวันหนึ่ง

気付いて欲しい　
オレがいる事を
Kizuite hoshii
Ore ga iru koto wo
อยากให้ท่านรู้เหลือเกิน
ผมยังคงอยู่ตรงนี้เสมอ

この熱いボムと
決して揺るがない忠誠
Kono atsui BOMU to
Kesshite yuru ga nai chuusei
ด้วยความร้อนแรงของBOMB(ระเบิด)และ
ความภักดีที่มั่นคงไม่สั่นคลอน

嵐の守護者　
まっとうしてみせる
Arashi no sugosha
Mattou shite miseru
ผู้พิทักษ์แห่งวายุ จะทำอย่างเต็มที่ให้ดู

たとえこの空のゆくえ　
何がはばんでも
Tatoe kono sora no yukue
Nani ga haban demo
ไม่ว่าท้องนภาจะอยู่ไกลเพียงใด
หรือมีสิ่งใดขวางกั้นก็ตาม

守り続けるさ　
オレはいつまでも
Mamori tsuzukeru sa
Ore wa itsumademo
จะขอตามปกป้องคุ้มครอง
ไปตราบชั่วชีวิตของผม

たとえこの体　
果てることがあろうとも
Tatoe kono karada
Hateru koto ga arou tomo
แม้ว่าจะต้องแลกมาด้วยการ
สูญเสียร่างกายนี้ไปก็ไม่เป็นไร

ともしつづける　
１０代目の炎
Tomoshi tsuzukeru
Juudaime no honoo
จะยังคงขอติดตาม
เปลวเพลิงของรุ่นที่ 10 ตลอดไป


*แถม...ในcd vongole version
จะมีพูดว่า
“อ้ะ...เผลอร้องซะจริงจังจนได้เซ่!”
ตอนจบค่ะ


++++++++++++++

อ่ะ...ตรงท่อน
“１０代目の心　
もしも壊れそうならば
Juudaime no kokoro
Moshimo koware sou naraba
ถ้าหากหัวใจของรุ่นที่10
เกิดแตกสลายขึ้นมาในวันใดวันหนึ่ง

気付いて欲しい　
オレがいる事を
Kizuite hoshii
Ore ga iru koto wo
อยากให้ท่านรู้เหลือเกิน
ผมยังคงอยู่ตรงนี้เสมอ”

มันไม่ค่อยส่อแนวอะไรเลยนะคะ
ฮายาโตะคุง.... จะว่าไป ฮายาโตะเนี่ย ...

เหมือนHaseo(.hack//G.U.)เอาเรื่องเลย...

ชอบค่ะ! อยากได้เป็นลูกชายแฮะ...

*******************