KiNdeRLieBeNFroH...Meine Kleine WelT

กลัวว่าเปิเดทอมแล้วจะไม่ได้ทำต่อ....

ไหนๆก็มีต้นไม้แล้วด้วยก็upซะเลยนะคะ

หลังจากได้เนื้อแปลของเพลงมุคุโร่มา...

Oya Oya! ขนลุก!
ไม่เหมาะกับเด็กเล็ก
ขึ้นมาในบัดดลเลยค่ะ!!

เหมาะร้องในHost Clubมาก...
...เหลือเกิน...
สาวๆคงจะวิ่งแย่งกันคล้อง
พวงมาลัยแบงค์พันแหงมๆ

พูดตามตรงแล้วimageของมุคุโร่
 ที่ผุดขึ้นมาในหัวตอนฟังไป
พร้อมเนื้อแปลมันช่าง...
sexy เหลือหลาย....ขนลุกค่ะ!

...นึกถึงริคกี้ มาร์ตินขึ้นมาซะงั้นเลยค่ะ!

เพลงนี้แปลโดยยืนพื้นนิสัยมุคุโร่
ที่พูดเพราะและสุภาพประจำ...
ฉันว่านั่นเป็นจุดเด่นของเขานะคะ
ไม่อยากทิ้งเลยพยายามแปลให้
สุภาพอ่อนหวานเข้าไว้!(?)

+ค่ะ แปลแบบตีความเช่นเคย
ผิดพลาดไปขออภัยนะคะ+

クフフのフ～僕と契約～
Kufufu no Fu ~Boku to Keiyaku~
“หึ  ของ คึหึหึ ~มาสัญญากับผมสิ~”

Singer:Rokudo Mukuro/Iida Toshinobu
ขอขอบคุณ: YNกับริงโทน “นามิโมริวิทยา”??
แปลแล้วขนลุกเอง: เมริน่า ฟอน เอ็คเซล

まさか僕がこの手で　
君に触れるなんてね
Masaka boku ga kono te de
Kimi ni fureru nante ne
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะ
 สัมผัสคุณ ได้ด้วยมือของผมนี้

君はその甘さゆえ　
僕に乗っ取られる
Kimi wa sono amasayue
Boku ni nottorareru
คุณผู้บริสุทธิ์ไร้เดียงสา
 ที่ผมได้ยึดครองไว้

ごらん僕のオッドアイ　
怯えた顔うつすよ
Goran boku no ODDOAI
Obieta kao utsusuyo
จ้องมองดู *Odd Eye ที่ส่องประกาย
บนใบหน้าชวนหวาดผวาของผมสิ
(*ดวงตาสีต่างกันค่ะ ขอบคุณนะคะ Talalan! )

会えてうれしいですよ　
なんてベタすぎです
Aete ureshii desuyo
Nante BETA sugi desu
ผมดีใจที่ได้พบคุณเหลือเกิน
แต่นั่นคงฟังจนเบื่อหูสินะครับ

さあ僕と　契約しませんか？
Saa boku to Keiyaku shimasenka?
ถ้างั้น คุณจะลองทำสัญญา กับผมดูไหมครับ?

記憶なくす　その前に
Kioku nakusu sono mae ni
ก่อนที่คุณจะสูญเสียความทรงจำที่มี

クフフ　クフフ　クフフのフ
Kufufu Kufufu Kufufu no Fu
คึหึหึ คึหึหึ คึหึหึ ของ หึ
(*จริงๆมันต้อง หึ ของ คึหึหึ ค่ะ
แต่เอาเข้าทำนองละกัน)

踊らせてあげますよ　
霧のカルネヴァーレ
Odorasete agemasu yo
Kiri no KARUNEVA-RE
มาเริงระบำไปด้วยกันใน
งานคานิวาลแห่งสายหมอก

純粋で美しい　
世界になれば
Jyunsui de utsukushii
Sekai ni nareba
ด้วยความบริสุทธิ์ และความงดงาม
ภายในโลกใบนี้

あやつられた君は僕と　
永遠のサンバ
Ayatsurareta kimi wa boku to
Eien no SAMBA
จะชักใยให้คุณเต้นแซมบ้าด้วยกันกับผม
ไป ชั่วนิจ นิรันดร์กาล

[ท่อนที่ 2]
楽にしてあげますよ　
君が願い乞うなら
Rakunishite agemasuyo
Kimi ga negai kou nara
ผมจะเอาอกเอาใจคุณตามต้องการ
หากว่านั่นเป็นสิ่งที่คุณปราถนา

一瞬でいいですか？　
おやおや 永久にですか？
Isshun de ii desuka?
Oya oya Towa ni desuka?
ตอนนี้เลยล่ะ ดีไหมครับ?
แหม แหม หรือ ตลอดไปดีครับ?

(* ท่อนนี้กรุณาอย่าจิ้นลึก!!!!!!!!

แต่ Oya-oya นี่แปลลำบากมาก...
ใครมีคำดีกว่าใส่มาเลยค่ะ!)

泣くなんて　理由がわからない
Nakunante Riyuu ga wakaranai
เหตุใดคุณถึงได้ร้องไห้ ผมไม่เข้าใจเลย

僕が悪い　みたいです
Boku ga warui Mitai desu
ราวกับว่า เป็นความผิดของผมเลยนะครับ

クフフ　クフフ　クフフのフ
Kufufu Kufufu Kufufu no Fu
คึหึหึ คึหึหึ คึหึหึ ของ หึ

気付かせてあげますよ　
君の運命を
Kizukasete agemasu yo
Kimi no unmei wo
มาลองระลึกดูให้ดีถึง
โชคชะตาที่คุณมีนั้น

ステップを踏みながら　
壊れ始める
SUTEPPU wo fuminagara
Koware hajimeru
Step ที่ได้ก้าวพลาดไปแล้วนั้น
การจะเริ่มต้นก็พังมลาย

かなしい瞳の君は僕の　
愛しいおもちゃ
Kanashii me no kimi wa boku no
Itoshii omocha

ดวงตาอันแสนเศร้าโศกของคุณนั้นเป็น
ของเล่น สุดรัก ของผมเลย

（ですかね）
(Desuka ne)
(ใช่มั้ยครับ?)

さあ僕と　契約しませんか？
Saa boku to Keiyaku shimasenka?
ถ้างั้น คุณจะลองทำสัญญา กับผมดูไหมครับ?

記憶なくす　その前に
Kioku nakusu Sono mae ni
ก่อนที่คุณจะสูญเสียความทรงจำที่มี

クフフ　クフフ　クフフのフ
Kufufu Kufufu Kufufu no Fu
คึหึหึ คึหึหึ คึหึหึ ของ หึ

踊らせてあげますよ　
霧のカルネヴァーレ
Odorasete agemasu yo
Kiri no KARUNEVA-RE
มาเริงระบำไปด้วยกันใน
งานคานิวาลแห่งสายหมอก

純粋で美しい　
世界になれば
Jyunsui de utsukushii
Sekai ni nareba
ด้วยความบริสุทธิ์ และความงดงาม
ภายในโลกใบนี้

あやつられた君は僕と　
永遠のサンバ
Ayatsurareta kimi wa boku to
Eien no SAMBA
จะชักใยให้คุณเต้นแซมบ้าด้วยกันกับผม
ไป ชั่วนิจ นิรันดร์กาล


+++++++++++++++++++++


แหม่...แบบนี้...
ถ้าเป็นประกันล่ะก็...มุคุโร่ก็
"ผู้ทำสัญญาดีเด่นอันดับ 1" เลยนะคะ
 อุหวา...

อ่ะ...ก่อนไป...

*คำเตือน*
-โปรดฟังเพลงนี้ในที่ปลอดฮิบาริ-  

***********************