มีปัญหาเรื่องภาษาและชื่อ-ฉันจะช่วยค่า!

posted on 20 Dec 2006 17:43 by kinderliebenfroh  in Sagen-Sagen
มีหลายคนที่อยากรู้ว่า
ประโยคนั้น
ประโยคนี้
ชื่อนั้น ชื่อนี้
คำนั้น นี้ โน่น นั่น
ในภาษาเยอรมันแปลว่าอะไร
และ
คำนี้ในภาษาไทยใช้ยังไงในเยอรมัน

หรือ

แม้กระทั่ง คำนี้มันภาษาอะไร
คำนี้แปลว่าอะไร
และ
ถ้าจะตั้งชื่อแปลว่าอย่างนี้ ใน ภาษานี้จะเป็นคำไหน
รวมไปถึง
มันอ่านยังไงกันแน่ ?

แต่ตอนนี้ !!!
คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
เพราะคุณมี
เครื่องช่วยแปลงภาษาชีวภาพ
Excel-001

อ่ะ หึๆ...
เหมือนขายของเลยเนอะคะ

อ่ะค่ะ
ก็สรุปง่ายๆ ชัดๆ
คือ ใครอยากให้ช่วย
คิด เขียน อ่าน แปล หา
ภาษาเยอรมันอะไรยังไง
ก็ลองถามฉันมาได้นะคะ

จริงๆ หลังจากช่วยพี่ ปริญญาโท แปลชื่อภาษาอาหรับ
ในวิทยานิพนธ์คราวนั้นแล้ว..หนุกดีแฮะ...

จริงๆ ก็ไม่ค่อยเก่งหรอกค่ะ
อาจจะมีผิดอยู่บ้าง
แหะๆๆๆๆ
แต่ถ้าไม่แน่ใจ ...ฉันก็จะพูดเลยค่ะ
ว่า ไม่แน่ใจ หรือ ไม่รู้
แต่คิดว่า ถ้าทำแบบนี้อาจจะทำให้คนดีใจได้
มันก็okนี่นา

ใช่มะๆ... เวลาเราอยากรู้แล้วไม่รู้นี่
อึดอัดเนอะ

อ่ะค่ะ แบบเราไปเจอรูปที่มีคำติดแบบนี้...


Lapislazuri Stern - แปลว่า ดวงดาวแห่งศิลาสีน้ำเงิน
Lapislazuri = ศิลา, อัญมณีสีน้ำเงิน
Stern = ดวงดาว ค่ะ
( จริงๆ Lapislazuri ต้องเขียนว่า Lapislazuli ค่ะ
ตัว R จะหาไม่เจอใน dict มาตรฐานปัจจุบันค่ะ)
...

ก็ mail มาแล้วกันนะคะ ถ้าใครอึดอัดๆกับคำที่คาใจอยู่
แต่ text ยาวๆ คงขอ งด ช่วงนี้ น่อ
มาเป็น คำๆ ประโยคๆ ก็ok ค่ะ

อ่ะ... รับช่วยแปลชื่อด้วยค่ะ เผื่อใครอยากรู้
ที่ฉันพอช่วยได้ ก็จะม
ภาษาในแถบๆี
กรีก-ละติน
ภาษาอังกฤษ-ภาษาเยอรมัน
และ
ภาษาอาหรับ

แต่...อาจจะต้องรอหน่อยนะคะ
เพราะบางทีก็ติดทำรายงานค่ะ...

..........

อ่ะ ใบปลิวงานเอก เสร็จแล้ว
ไม่รู้จะแปะจริงรึเปล่านะคะ
งั้นแปะที่นี่ละกันค่ะ

....
Original


....

และหลังสอบก็จะแปะ DOUJIN ล้อกันเล่น
แด่
Sy-san !

...

ช่วงนี้สอบกันสินะคะ
โชคดี ม ีA นะคะ !
\^o^/


* คงไม่มีใครสังเกตุ แต่ทุกปี วาดกี่ทีก็เด็กคนนี้ค่ะ *


********************





 

edit @ 2007/04/11 09:18:33
Tags: wordhelp14 Comments

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

Viel Gluecklich zum Test!!!!

(ไม่ได้พิมพ์เยอรมันมานาน เพี้ยนๆแล้วเฮะ เหอะๆ)

#1 By Medic-kung on 2006-12-20 17:50

อืม น่าไปจังแต่ติดเรียน+สอบอ่ะงับ

อยากไป แง๊~~~!!!!!!!!!!

(รายนี้เรียนสายฝรั่งเศส แต่ไม่รอด- -")

#2 By -:-Ray&Rin-:-แฝดแสบป่วนX2 on 2006-12-20 18:46

ไว้จะหามาถามนะคะ พวกชื่อเพลงคลาสสิคก็สงสัยหลายเพลงเหมือนกัน

(สงสัยว่ามันอ่านว่าไงมากกว่า )

#3 By maya[จงเป็นดั่งดอกบัว.. ] on 2006-12-20 20:04

ศุกร์นี้มีงานวัฒนธรรม~~~~~~~

แต่อยากตะโกนดังๆว่า มีสอบวันศุกร์นี้ๆๆๆ โฮกก T T~~~~

(ห่วย.คณะก็มีงานวัฒนธรรม วิชานี้ก็ของคณะ แล้วทำไมต้องสอบวันที่มีงานวัฒนธรรม...??? อยากไปเดินเล่นนน T T อยากไปหาวา กะชิมฟรี >>เอาเข้าไป)

#4 By tsukasa on 2006-12-20 20:37

ไว้เจออย่างที่อยากให้ช่วยจิงๆจะส่งให้ละกันเน่อ ไม่รบกวนถ้าไม่จำเป็นดีกว่า
น้องหนูบนโปสเตอร์น่าร๊ากกก แต่เสียดายที่ text โฆษณางานมันบังความงามของรูปไปเยอะเลย แก้ได้ป่ะคะ (น่านน งานจะมีอยู่แล้วยังมาเรื่องมาก เค้าเสียดายเฉยๆง่า)

#5 By ■ TamaRPG ■ on 2006-12-20 21:06

v อยากไปงานนี้จังตอนนี้ ก็เรียนมนุษย์เหมือนกันเเต่เป็นeng คับ อยากจะลองลงเยอรมันเป็นวิชาเลือกเเต่อยากจะลองศึกษาด้วยตัวเองดูเเต่ยังไม่รู้จะเริ่มจากตรงใหน ก่อนดี

#6 By baby minnie on 2006-12-20 22:09

จะว่าไปก็เป็นรูปแม่หนูนี่ทุกปีจริงๆด้วย(เราได้ไม่ครบทุกปีเลยไม่ได้สังเกตุด้วยล่ะ )
อ้า อยากไปงานคณะ แต่ติดงานอ่ะ โดดงานไปดีมั้ยเนี่ย

#7 By ~MaNa~ on 2006-12-21 07:56

เมริซัง..

วันนี้แอบเห็นที่ตึกมนุฐย์เตรียมงานกันอย่างเมามันส์เลยนะเจ้าค่ะ..
แต่ที่เด่ดๆก็ป้ายที่อยู่ตรงบันไดหน้าคณะนั้ันแหละ

ps. อยากไปเหมือนกันเผื่อจะเจอเมริซัง..

แต่

พรุ่งนี้ไม่มีเรียน เลยอ่านหนังสืออยู่บ้าน..

#8 By †:.Sesary.:† on 2006-12-21 17:21

อยากเรียนภาษาเยอรมันมั่งเหมือนกัน
ยากไหมคะ ว่าง ๆ สอนมั่งได้มั้ยคะเนี่ย

พีเอส ตอนนี้เรียนญี่ปุ่นอยู่ค่ะ

#9 By Alizevalentine on 2007-01-02 19:02

พี่ค้า~~ ถ้าให้ดีเปิดคอร์สสอนเรยได้ไหมอ่า... หนูแยกไม่ออกว่าภาษาเยอรมันเป็นแบบไหนเลยด้วยซ้ำ T^T คำรู้ด้อยมากๆ ต่ำเตี้ยเรี่ยดินเรยงิ >w<

#10 By Minstrel Windbreath on 2008-10-23 13:34

ขอบคุณสำหรับข่าวเกี่ยวกับภาษาเยอรมันค่า~ แต่คงจะไม่ได้ไปเรียน แหะๆ น่าเสียดายเหมือนกันแฮะ แต่ก็นะ ภาษาอังกฤษอย่างเดียวยังจะไม่รอดเลยค่ะพี่ขา แต่หนูก็ยังอยากจะได้ความรู้ในภาษาอื่นๆ อีกเยอะๆ (ไว้ประดับหัวตัวเอง - -) จะรอวันที่พี่ว่างพอจะทำสอนบางคำได้นะค้า >w<

#11 By Minstrel Windbreath on 2008-11-07 17:01

แปลชื่อว่าระพีพัฒนืในภาษาอาหรับให้หน่อยค่ะ

#12 By สวยอ่ะ (117.47.157.46) on 2009-11-16 14:10

รพีพัฒน์ นะคะ
อ่านว่า ระ-พี-พัด ใช่มั้ยคะ?

สะกดแบบนี้ค่ะ

رَبِئْبَتْ

ภาษาอาหรับไม่มีเสียง /พ/ ค่ะ
ต้องใช้ /บ/ แทน ก็จะอ่านว่า
ระ-บีย์-บัต ค่ะ double wink

#13 By เมริน่า ฟอน เอ็คเซล on 2009-11-16 15:44

แต่ถ้าจะให้หาความหมายในภาษาอาหรับ
รบกวนขอคำแปลชื่อด้วยนะคะ
เพราะบาลี กับสันสกฤตในภาษาไทย
บางทีแปลคนละแบบน่ะค่ะsad smile

#14 By เมริน่า ฟอน เอ็คเซล on 2009-11-16 15:47