* Süleyman และ Shahrazad *
posted on 15 Jul 2006 22:50 by kinderliebenfroh in Triblo-Character
ก่อนที่จะลืมไปเลยก็มาย้อนเขียนกันหน่อย
มา!
เอาตัวละครเก็บตกก่อนละกันนะคะ
Süleyman
ซุลัยมาน
ดยุค แห่ง ตริกีส
(ü- อูอุมเลาท์ ออกเสียง u+w = อืว
ซึ่งยากแก่การออกเสียงเอาการนะคะ
แต่ชื่อนี้ สะกดตามอาหรับใช้ สระอุ ก็พอ....)
ชื่อมาจากศาสดาค่ะ
Solomon นั่นเอง แต่ออกเสียงแบบภาษาอาหรับ
แปลว่า "สันติ"
แรกเริ่มเดิมทีก็ไม่ได้เป็นคนเลวร้ายอะไร ...
แต่อยู่ไปๆ เขากับคิดในแง่ลบกับ
องค์จักรพรรดินีที่ไม่เคยแม้จะเห็นหน้า
เขาเริ่มรู้สึกว่าตัวเองไม่ถูกไว้วางใจจึงไม่เชื่อใจนางอีก
และคิดจะโค่นนางลงด้วยการลอบสังหารและ
"ขึ้นครองราชย์แทน"
....แต่ก็รู้ๆกันว่าลงเอยแบบใด...
...อย่างไรก็ดี...
ฉัน ชอบ Comic ver. มากกว่า...
ดูหล่อพอที่ อัสธ่าจะแอบหลงอ่ะค่ะ
...และอีกคน
Shahrazad Al Rahman
-ชะฮ์เราะซัด อั้ล เราะฮ์มาน-
เคาน์เทสแห่งบาบิลอน
ถ้า...คุณคิโยะเขียนตามนิยายต่อ...
R.O.M. 4 เราจะเจอเธอคนนี้...
ถ้าคุณเป็นนักอ่านนิทานตัวยง
คงจะจำได้ว่า นี่เป็นชื่อนางเอกเรื่อง
"พันหนึ่งราตรี"
ใช่แล้วค่ะ เป็นชื่อเธอคนนี้นั่นเอง
ชะฮ์เราะซัด แปลว่า "ผู้เป็นคนของเมือง"
(หมายถึงมีความสำคัญต่อบ้านเมือง)
ส่วน Al - อั้ล = the หรือ ผู้ที่ ,ผู้ซึ่ง
Rahman = เราะห์มาน - มีเมตตา
ก็จะ เท่ากับ
ชะฮ์รอซัด ผู้มีเมตตา
ประมาณนั้น...
(คนอาหรับโบราณไม่มีนามสกุลจะมีฉายาแทน)
....
เธอเป็น
"หลานสาว ของ ซุลัยมาน"
ที่ต้องหนีออกจากจักรวรรดิ
เพราะคดีที่ลุงเป็นกบฏได้
สร้างความเสียหายให้แก่วงศ์ตระกูล
แต่แล้วเธอก็ถูก อาร์คบิชอป D' Annunzioจับได้
และขู่ว่าจะมอบตัวเธอและครอบครัวให้แก่วาติกัน
ถ้าไม่ทำตามแผน
นั่นคือ
" ฆ่าเอสเธอร์ ซะ! "
ลึกๆแล้ว....ชะฮ์เราะซัด ไม่ใช่คนที่เลวร้ายอะไรเท่าไร
(ดู นามหลังชื่อเธอก็ออกแนวแล้ว...)
เธอจึงแอบเปลี่ยนแผนด้วยการ
"ลักพาตัวเอสเธอร์"แทน
เพื่อต่อรองอาร์คบิชอปแลกกับครอบครัวของเธอ
และตรงจุดนี้นี่เอง...
ตอนที่เอสเธอร์หายตัวไป...
และอาเบลเริ่มแสดงท่าทีให้ความสำคัญกับเธอ
ต่อหน้าต่อตาคาเทริน่า
(ดูเฟอร์นาติคภาษาละตินแล้วอ่านแบบนี้..งึมๆ)
และนั่นเองที่สร้างความแค้นเคือง
และความริษยาในเวลาถัดมา...
....
จริงๆ อาเบลไม่ได้อะไรหรอก แต่เธอคิดมากไปเอง...
ตั้งแต่อ่านมาจาก R.A.M เลยเนี่ย
ป๋าเบลแกแคร์เคเทริน่าอย่างกับอะไรดี...
ออกไปทาง ห่วง หวง ด้วยซ้ำ...
แต่ก็เข้าใจอ่ะค่ะว่า..
จู่ๆมาโดนแย่งคนสำคัญไปมันแสบทรวงแค่ไหน...
ฮา.....
น่าสงสารๆ
.................
ที่เห็นแปลอาหรับซะยิบย่อยนั่น...
ติดหัวมาค่ะ
เพิ่งแปลข้อมูลวิจัยให้รุ่นพี่ ปริญญา โท ภาษาศาสตร์ มา...
ฮา...เมามันมาก...ไม่ได้เขียนอักษรอื่นมานาน ลายมือชัก...
ฮ่า....
ว่างๆต้องนั่งคัดใหม่ รวมถึงไทยด้วยแล้ว...
อังกฤษ กับ Jap ก็เน่าๆแล้วล่ะค่ะ....
แหะๆ
.....
/me : ว่าแล้วก็โดนจับไปที่หน่วยสอบสวนคนนอกรีต...
อิๆ...พี่เปคะ.....มาขอสัมภาษณ์หน่อยสิคะ
/Petros : เฮ้ย เจ้าเป็นใครกัน!! ปล่อยข้านะ !!
******************
มา!
เอาตัวละครเก็บตกก่อนละกันนะคะ
Süleyman
ซุลัยมาน
ดยุค แห่ง ตริกีส
(ü- อูอุมเลาท์ ออกเสียง u+w = อืว
ซึ่งยากแก่การออกเสียงเอาการนะคะ
แต่ชื่อนี้ สะกดตามอาหรับใช้ สระอุ ก็พอ....)
ชื่อมาจากศาสดาค่ะ
Solomon นั่นเอง แต่ออกเสียงแบบภาษาอาหรับ
แปลว่า "สันติ"
แรกเริ่มเดิมทีก็ไม่ได้เป็นคนเลวร้ายอะไร ...
แต่อยู่ไปๆ เขากับคิดในแง่ลบกับ
องค์จักรพรรดินีที่ไม่เคยแม้จะเห็นหน้า
เขาเริ่มรู้สึกว่าตัวเองไม่ถูกไว้วางใจจึงไม่เชื่อใจนางอีก
และคิดจะโค่นนางลงด้วยการลอบสังหารและ
"ขึ้นครองราชย์แทน"
....แต่ก็รู้ๆกันว่าลงเอยแบบใด...
...อย่างไรก็ดี...
ฉัน ชอบ Comic ver. มากกว่า...
ดูหล่อพอที่ อัสธ่าจะแอบหลงอ่ะค่ะ
...และอีกคน
Shahrazad Al Rahman
-ชะฮ์เราะซัด อั้ล เราะฮ์มาน-
เคาน์เทสแห่งบาบิลอน
ถ้า...คุณคิโยะเขียนตามนิยายต่อ...
R.O.M. 4 เราจะเจอเธอคนนี้...
ถ้าคุณเป็นนักอ่านนิทานตัวยง
คงจะจำได้ว่า นี่เป็นชื่อนางเอกเรื่อง
"พันหนึ่งราตรี"
ใช่แล้วค่ะ เป็นชื่อเธอคนนี้นั่นเอง
ชะฮ์เราะซัด แปลว่า "ผู้เป็นคนของเมือง"
(หมายถึงมีความสำคัญต่อบ้านเมือง)
ส่วน Al - อั้ล = the หรือ ผู้ที่ ,ผู้ซึ่ง
Rahman = เราะห์มาน - มีเมตตา
ก็จะ เท่ากับ
ชะฮ์รอซัด ผู้มีเมตตา
ประมาณนั้น...
(คนอาหรับโบราณไม่มีนามสกุลจะมีฉายาแทน)
....
เธอเป็น
"หลานสาว ของ ซุลัยมาน"
ที่ต้องหนีออกจากจักรวรรดิ
เพราะคดีที่ลุงเป็นกบฏได้
สร้างความเสียหายให้แก่วงศ์ตระกูล
แต่แล้วเธอก็ถูก อาร์คบิชอป D' Annunzioจับได้
และขู่ว่าจะมอบตัวเธอและครอบครัวให้แก่วาติกัน
ถ้าไม่ทำตามแผน
นั่นคือ
" ฆ่าเอสเธอร์ ซะ! "
ลึกๆแล้ว....ชะฮ์เราะซัด ไม่ใช่คนที่เลวร้ายอะไรเท่าไร
(ดู นามหลังชื่อเธอก็ออกแนวแล้ว...)
เธอจึงแอบเปลี่ยนแผนด้วยการ
"ลักพาตัวเอสเธอร์"แทน
เพื่อต่อรองอาร์คบิชอปแลกกับครอบครัวของเธอ
และตรงจุดนี้นี่เอง...
ตอนที่เอสเธอร์หายตัวไป...
และอาเบลเริ่มแสดงท่าทีให้ความสำคัญกับเธอ
ต่อหน้าต่อตาคาเทริน่า
(ดูเฟอร์นาติคภาษาละตินแล้วอ่านแบบนี้..งึมๆ)
และนั่นเองที่สร้างความแค้นเคือง
และความริษยาในเวลาถัดมา...
....
จริงๆ อาเบลไม่ได้อะไรหรอก แต่เธอคิดมากไปเอง...
ตั้งแต่อ่านมาจาก R.A.M เลยเนี่ย
ป๋าเบลแกแคร์เคเทริน่าอย่างกับอะไรดี...
ออกไปทาง ห่วง หวง ด้วยซ้ำ...
แต่ก็เข้าใจอ่ะค่ะว่า..
จู่ๆมาโดนแย่งคนสำคัญไปมันแสบทรวงแค่ไหน...
ฮา.....
น่าสงสารๆ
.................
ที่เห็นแปลอาหรับซะยิบย่อยนั่น...
ติดหัวมาค่ะ
เพิ่งแปลข้อมูลวิจัยให้รุ่นพี่ ปริญญา โท ภาษาศาสตร์ มา...
ฮา...เมามันมาก...ไม่ได้เขียนอักษรอื่นมานาน ลายมือชัก...
ฮ่า....
ว่างๆต้องนั่งคัดใหม่ รวมถึงไทยด้วยแล้ว...
อังกฤษ กับ Jap ก็เน่าๆแล้วล่ะค่ะ....
แหะๆ
.....
/me : ว่าแล้วก็โดนจับไปที่หน่วยสอบสวนคนนอกรีต...
อิๆ...พี่เปคะ.....มาขอสัมภาษณ์หน่อยสิคะ
/Petros : เฮ้ย เจ้าเป็นใครกัน!! ปล่อยข้านะ !!
******************
edit @ 2008/03/22 23:07:32
Tags: shahrazad, sueleyman7 Comments
แต่สงสารแคททารีน่าจริงๆน๊า
me - ตามไปฆ่าเอสเธอร์
#1 By ฺBear-killer on 2006-07-15 23:18